Giuseppe   La  Delfa

 

 
     
 

RECENSIONI:

  
     
 
Lettera di Giorgio Barberi Squarotti a Pippo La Delfa:

Torino ,15 novembre 2007

 
                                    Caro La Delfa,
                       ho letto con molta partecipazione e piacere i suoi " Tipi siciliani" , così singolari e originali,colti con sapienza, eleganza e arguzia. Grazie, di cuore!
                       Sono stato lieto dell'incontro di Leonforte . Con i più vivi auguri e saluti;
                                         Giorgio Barberi Squarotti
  
     
 

 
     
  Lettere di Gaetano Quinci a Pippo La Delfa:  
     
  " Caro Giuseppe,

                  grazie dal profondo del cuore per avermi dato il piacere d'immergermi nei fondali dell'anima siciliana. Questo tuo libro di nenie, canti, preghiere, invocazione ecc. fa riscoprire, in modo semplice e naturale, l'intimità della vera Sicilia, quella che prega, riflette, spera ma soprattutto ama, di quell'amore saggio, sincero, razionale che fa di ogni giorno un traguardo, di ogni sentimento un simbolo, di ogni significato una fede.

                  Non c'è nenia, canto, preghiera o invocazione che non bussi con insistenza al cuore del lettore (siciliano in particolare) e non lo faccia fremere, trepidare, soffrire e lievitare al suono di quei versi spontanei ma sanguinanti, antichi ma sempre nuovi, popolari ma così nobili, lungimiranti, balsamici.

                 La voce del passato, del nostro passato, è così limpida, suggestiva, folgorante che ogni espressione poetica del momento, di questo nostro presente caotico e dispersivo, impallidisce al confronto. E' proprio vero: "Rifarsi alle proprie radici è come rinascere".

     Questo tuo libro è una testimonianza di poesia e di folclore, di saggezza e di spiritualità, ed è tanto prezioso quanto più riesce a farci capire chi siamo, dove siamo diretti, da dove veniamo e quale sconfinatezza ci attende al di là di ogni orizzonte umano, di ogni parvenza, di ogni illusione. Alla luce del nostro ieri, anche il nostro oggi si rinnova, si evolve, si perfeziona, se abbiamo il coraggio di credere, la forza di lottare, la consapevolezza di esistere.

                Libri di resoconto e di crescita come questo tuo, dovrebbero circolare come l'aria, affinchè tutti possano respirare la salubrità, coglierne l'essenza, portarne in petto i valori, diffonderne gli ideali. Aveva ragione da vendere il compianto Mario Gori quando affermava che la poesia popolare siciliana è un mondo senza tempo e senza limiti, è l'uomo fatto parola, verità, saggezza.  Ma è anche un'accurata ripetizione delle nostre esperienze e dei nostri fervori, è una maniera di sentirci vivi nel tempo, una misura per definire la nostra umanità, un messaggio d'amore e di dolore che ogni creatura umana lancia alla vita con l'illusione di dire "no" alla morte.

               Quante bellezze nascoste si perpetuano in ogni detto, in ogni lamento, in ogni espressione poetica popolare: c'è l'anima più che l'uomo, c'è il cuore più che il cervello, c'è l'eternità più che la vita.

              Ancora "grazie", caro Giuseppe e tanti, tanti auguri di ogni bene e successo, unitamente ad un fraterno abbraccio.

Gaetano Quinci 
Impruneta 1-6-2008"

 

  
 

 Nenie, canti popolari, preghiere, invocazioni, scioglilingua, filastrocche, proverbi siciliani (tradotti in cinque lingue), ninne nanne, indovinelli, aforismi.

Questo ed altro ancora , ci offre la nuova pubblicazione ( finita di stampare nel Marzo 2008 dalla Kromatografica- Ispica) di Giuseppe La Delfa, che fresca di stampa si presenta a noi lettori in un ottimo connubio di forma e contenuto. Davvero buona è infatti  la veste tipografica curata nei minimi particolari ed estremamente lodevoli sono la quantità e la qualità  dei contenuti, frutto di ricerche certosine svolte dall’autore e dai suoi preziosi collaboratori.

               Le nenie, gli indovinelli, i canti popolari ecc…  sono un’ affascinante espressione di memoria storica, religiosa, letteraria  e poetica di un  popolo.

Ritengo sia  estremamente importante affinché non si perda il fondamentale legame con le nostre radici, soprattutto per noi giovani -siciliani nella fattispecie-  poter disporre di strumenti come questo valido volume dove sono racchiusi suoni e tradizioni popolari - inizialmente trasmessi oralmente da padre in figlio- che adesso come allora continuano ad affascinare, regalandoci un “je ne sais quoi” di cadenze millenarie ed echi di sicure reminescenze arabe, normanne, romane, bizantine… proprio perché ogni popolo conquistatore di questa nostra splendida Sicilia, madre e culla di poesia, ha lasciato un segno indelebile nei nostri canti, nei riti di molte feste e via dicendo. 

               Pippo La Delfa ci presenta dunque con questa raccolta frutto di sacrificio e tanta passione, un importante patrimonio della cultura popolare siciliana che a livello di significato e per valore contenutistico non ha pari in nessuna parte del mondo, non perché i proverbi, gli indovinelli, le preghiere, le invocazioni, le ninne nanne o i canti popolari siciliani siano più belli in assoluto ma poiché essi sono esclusiva e profonda espressione di un popolo geniale e artistico quale il nostro popolo siciliano.

 

               Ad impreziosire il volume alcune fotografie che ritraggono l’autore con importanti esponenti della cultura siciliana, un nome tra tutti quello di Ignazio Buttitta.

Grotte (AG) 23 Giugno 2008                                                                              Gero Miceli

 

 

          
 

 
 

 

" Caro Giuseppe,

              ti mando , in allegato , una copia dei miei "Drammi umani", da consegnare a quell'amico regista di cui mi hai parlato per telefono. Ho appena finito di leggere il tuo"teatro siciliano" e vi ho trovato il cuore, la mente, l'anima della nostra isola: c'è quel dire e non dire della nostra gente, quel piglio deciso e sofferto del nostro riflettere, quel fare sornione e pacato di certe allusioni legate a proverbi popolari che celano saggezza e verità di ogni tempo. Il fascino, poi , e la incisività del nostro dialetto fanno il resto , conferendo all'opera una spontaneità e un equilibrio che lasciano il segno. Credimi, rimpiango di avere smesso di scrivere in vernacolo siciliano: ho perso una grande occasione per raccontarmi e raccontare l'amore, la vita, le mille vicissitudini umane con la naturalezza di un linguaggio che colora tutto, che supera i limiti del provvisorio e del consueto. Grazie per il piacere che ho provato nel leggerti!  Ti auguro tutto il bene che meriti e ti saluto con un fraterno abbraccio.

Gaetano Quinci 
Impruneta 16-5-2008"

 

  
 



"Caro Giuseppe,

               innanzitutto diamoci del tu: tra gente che usa il cuore e la ragione per esprimersi, è veramente un paradosso darsi del "lei". Ti ringrazio per l'invio del numero di "Voci Dialettali" in cui appare il mio "pezzo" su Vito Tartaro e la sua poesia. Ci tenevo ad averlo, poichè conto, più il là, di raccogliere in volume i miei piccoli saggi su poeti italiani contemporanei, insieme alle numerose prefazioni che ho scritto da vent'anni a questa parte.     Appena avrò tempo disponibile, ti farò avere, come tu chiedi, un resoconto analitico e critico sul mondo poetico-umano di Mario Gori (amico e maestro indimenticabile).
Ho letto con piacere le tue poesie dialettali così spontanee e sofferte nello stesso tempo, così luminose, lineari, trasparenti da intravedere i battiti del cuore che le ha generate.
Non sarebbe male, se tu pensassi di raccogliere in volume e darle alle stampe: contribuiresti, in modo significativo, all'affermazione della poesia siciliana e alla diffusione dei suoi innegabili valori.
Se hai qualcosa di tuo già pubblicato, prego di farmelo avere: ci tengo a custodire, comprendere e apprezzare le valide ricchezze interiori dei miei amici.
Ti auguro un mondo di bene e ti saluto cordialmente.

 Gaetano Quinci 
Impruneta 27-4-2008"

  
     
 

 
 
 

La drammaturgia di Giuseppe La Delfa al servizio dell'uomo, del siciliano, dei suoi difetti e dei suoi pregi.

 
IL TEATRO POPOLARE : UN AIUTO PER EVADERE DALLA REALTA'
 
"A 'gnizioni", 'U cumannari è megghiu do' manciari", " 'U processu a Socrati" fanno parte della drammaturgia di Giuseppe La Delfa, pubblicista e linguista nato ad Assoro, in provincia di Enna, ma visceralmente siracusano per la passione con la quale coltiva e a sua la cultura aretusea. Nel teatro, continua la tradizione la tradizione Martogliana del divertimento scenico ispirato agli avvenimenti popolari di ieri e di oggi. In più, l'autore affida alla parlata siciliana dei personaggi che sono nei suoi sceneggiati, la caratterizzazione, fino a renderli veri. In processo a "Socrati", lo spettatore ha la sensazione di esserci dentro come parte attiva, pro contro il filosofo, tanto realistica è l'atmosfera della udienza. In questo La Delfa richiama MARTOGLIO de "I Civitoti in Pretura", per la veridicità con la quale fa la cronaca della seduta giudiziale, tipica dei processi siciliani dove protagonista è essenzialmente il popolo, con le  sue animosità. Nell'altro atto unico "Cumannari è megghiu do' manciari" La Delfa diviene sottilmente sarcastico nel volere screditare  l'uomo più che smititizzargli lo strapotere dittatoriale. L'autore si serve per questo della lady del generalissimo, nel ruolo della moglie appiccicosa, perchè lo richiama sempre ad avere cura di se stesso, prima che pensare a guerreggiare. Gli sollecita addirittura financo l'igiene dei denti e di non trascurare sopratutto di mangiare. E' come volesse dirgli , che che per fare il dittatore c'è sempre tempo. Prima vengono i  problemi esistenziali e i doveri di marito e di padre. L'autore fa insomma del cubano, più che despota, un suddito della moglie. Diversa l'ispirazione di La Delfa nella commedia in tre atti "A 'GNIZIONI" , DOVE L'EGOISMO FA DA PROTAGONISTA, TRA ILLUSIONI E DELUSIONI DEI MORTALI, QUI DESCRITTI AFFANNATI A PROCURARSI A TUTTI  I costi un elisir  di lunga vita. Commedia popolaresa di evasione.

 

"...Ci vuole  cioè capacità e sensibilità a sapere dispensare: Riflessioni, Massime, Aforismi, come è capace Giuseppe La Delfa, Giornalista e commediografo ennesema siracusano d'adozione..." 
 
"...I Proverbi, aiutano a parlare breve e schetto, senza ironia, perchè alludono sempre a fatti della vita, con intento morale.
Giuseppe La Delfa, oltre a suo vivere quotidiano, frequenta pure il teatro da attore, commediografo e regista, sfrutta i proverbi per farsi capire immediatamente: li sforma dal patrimonio antropologico siciliano, perchè li li conosce utili quando la parlata deve essere tradizionale...."

 

di Mauro Longo.

 

Prefazione  " Libro Proverbi siciliani Tradotti in 5 lingue  3° Volume  1° parte-.Aforismi- Miniminaghia Scioglilingua ,Ninne nanne" (recentemente pubblicato)
di Giuseppe La Delfa
 
"Multa paucis" dicevano i latini. Si può dire cioè molto con brevi e succose parole: Questo è l'aforisma.
Tutto dipende, ovviamente, dall'uso che si deve fare della brevità perchè si può ad esempio sputare una sentenza, una massima, una regola di vita, con l'intentimento di  un insegnamento immediato, il che avviene, ad esempio, quando si voglia fustigare un modo di essere o di vivere.
L'aforisma, la Massima, (come anche s'intende l'aforisma) consentono al pensiero, nelle poche parole, di dire appunto tante cose, con quel poco che magari non si vorrebbe spiattellare. Ci vuole però che la mente sia dotata di questo esercizio, perchè non è di tutti  liquidare un ragionamento, una persona, in quattro e quattrotto. Ci vuole cioè capacità e sensibilità a sapere dispensare: Riflessioni, Massime, Aforismi, come è capace Giuseppe La Delfa, giornalista e commediografo ennese, siracusano di adozione.
Per brevità di parole, bastano pure i proverbi, di origine popolare, arguti come le parabole di cui Gesù si serviva per convincere la gente.
I  proverbi aiutano a parlare breve e schietto, senza ironia, perchè alludono sempre a fatti della vita, con intento morale.
Giuseppe La Delfa, oltre al lavoro quotidiano per vivere, frequenta pure il teatro da attore; commediografo e regista, sfrutta i proverbi per farsi capire immediatamente: li sforna dal patrimonio antropologico siciliano, perchè li riconosce utili quando la parlata deve essere tradizionale, arricchiti dalle traduzioni in altre lingue. Buona lettura dunque!
Chi volesse conciliare il sonno ai marmocchi di casa, La Delfa suggerisce qualcuna delle Ninne Nanne qui accluse, ma ci spera poco, perchè oggi i bimbi vanno a letto più tardi dei grandi. Semmai dubita che le palpebre cadano alla mamma, per nostalgia di quando il sonno la vinceva sulla fatica domestica
 
Mauro Longo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

RISCOPERTA E CONSERVAZIONE DELL’UNIVERSO SICILIANO NEL LIBRO DI GIUSEPPE LA DELFA.

 

“Nenie, Canti…Proverbi siciliani III vol...Aforismi, Miniminagghie, Scioglilingua, Motti…” è il titolo della recentissima pubblicazione del Giornalista Pubblicista, Poeta, Scrittore e Drammaturgo Giuseppe La Delfa, a cura della Tipografia Kromatografia di Ispica. Il testo è la decima produzione di uno scrittore dialettale  di indubbie qualità che riversa nel suo poetare e nel suo scrivere il candore e la purezza tipiche del letterato virtuoso e la freschezza del temperamento umano giovanile e gioviale. La Delfa è nato ad Assoro (EN), nel 1944, ma ragioni di lavoro l’hanno spinto a vivere tra Siracusa, dove attualmente risiede, Catania, Palermo e Milano. E’ laureando in Scienze della Formazione, Direttore Responsabile di due testate giornalistiche e collabora con numerosi Giornali, Cavaliere del Santo Sepolcro, Volontario della Protezione Civile e del C.I.S.O.M, Vice Presidente Regionale dell’A.N.PO.S.DI., promotore di eventi umanitari e culturali tra cui il conferimento della Laurea ad honorem ad Alda Merini. Ha ottenuto importanti riconoscimenti in campo letterario e giornalistico tra cui il Premio Capodieci.

Negli anni si è alternato tra generi artistici vari, giornalismo, poesia, cinema, teatro che ne hanno compensato la sete di ricerca personale, consentendogli di acquisire quella maturità che è tipica di chi ama spaziare tra un percorso di studio e l’altro fino a pervenire ad una poliedricità che è proprio la maggiore peculiarità del nostro autore. Apprezzabile in quanto diverso da altri testi che trattano degli stessi temi è l’opera di La Delfa che si presenta varia e variegata, frutto di un intenso lavoro di ricerca, condotto dallo scrittore tra le viuzze dei vari paesi della provincia e tra i vicoli densi di storia millenaria delle nostre multiformi città siciliane. Tutto il patrimonio di nenie, canti, invocazioni, orazioni e rituali delle feste religiose della prima parte del testo, si deve ad un percorso di ricerca, riscoperta e fruizione delle tradizioni del nostro passato e ad un’indagine condotta ai nostri giorni che mette in evidenza il perpetuarsi di determinate usanze tra la gente dell’entroterra siciliano che negli anni hanno mantenuto i loro riti nel corso di feste e celebrazioni.

La seconda parte del libro contiene la trascrizione di proverbi in lingua dialettale con relativa traduzione che fa del testo uno strumento documentario a cui poter attingere per conoscere il nostro patrimonio popolare attraverso sentenze ispirate dall’esperienza vissuta. La traduzione dei proverbi in cinque lingue lo rende maggiormente fruibile, una fonte di riferimento per chi, come lo straniero, o per  studio o per pura conoscenza, si accosta alla nostra cultura. L’impegno dell’autore non si ferma alla semplice trascrizione dei proverbi, ma si spinge a ricercare il significante in un lavoro di riconsiderazione che trae dalla semplice lettura il contenuto più intenso che è quello filosofico.

La ricchezza del testo sta nella sua versatilità, essenza generosa dell’autore che non incupisce il lettore in un appiattito retorico continuum, ma lo trasporta nella variabilità della lingua vernacolare attraverso modi di scrittura, modelli di reinterpretazione della realtà, varianti linguistiche che costituiscono il ricco patrimonio della nostra sicilianità. E così si conclude il testo con un escursus di modalità di scrittura che ritroviamo nel prontuario della nostra sicilianità, nel nostro essere siciliani anche attraverso aforismi, miniminagghie, scioglilingua, motti, detti e ninne nanne che rendono il libro fresco, lieve, facilmente fruibile e ne fanno memoria di ognuno che nello scorrere le pagine ritrova un pezzo del proprio passato, un ricordo lontano, un brandello di storia vissuta.

Il volume si chiude con una raccolta di foto storiche che danno una chiara immagine del significato del testo che vuole far conoscere la storia di Sicilia anche attraverso un patrimonio di tradizioni meno consultato che è quello che proviene dal popolo, specchio di sentimenti, passioni e dolori che cercano comprensione nell’invocazione, nella preghiera che è fatta pur’essa di lingua, di cultura.

Conservare il passato è ricordare e perpetuarlo. Il merito di Giuseppe La Delfa è proprio quello di un uomo che sente fortemente il legame con la propria terra, ama le proprie origini siciliane, le ricorda, le mantiene vive e le commemora attraverso il dialetto e ci aiuta a riappropriarci del nostro idioma attraverso la poesia e la musicalità della nostra lingua siciliana che in questo volume ritroviamo in tutta la sua preponderante bellezza.

Maria Luisa VANACORE

 

  
     

BIOGRAFIA

CURRICULUM

PoEsie

RECENSIONI

LinK